Antiquarenbeurs Mechelen


Exhibitor

Antiquariaat De Slegte
Wapper 5
2000 Antwerpen
Belgium

Phone

0032(0)32316627 0032(0)32316627

Email

antwerpen.wapper@deslegte.com

Website

www.deslegte.com

allereerste Nederlandse vertaling van Gargantua en Pantagruel
François Rabelais Alle de geestige werken. Vervattende in ses boeken de dappere daaden en deftige reedenen van d'overgroote reusen: Grandgousier, Gargantua, en Pantagruel; waar in begrepen zijn ontallijke aerdige voorvallen, wonderlijke geschiedenissen, vermakelijke vertellingen, vreemde uytvindingen, kloeke en kortswijlige reêntwistingenR Amsterdam, Jan ten Hoorn, 1682. Ill. kopergravure. 2 vol., 8vo: [40], 717, [3 bl., 8] ; [32], 267, [5 bl., 14], 271-456, [30, 2 bl.], 136, [8] pp. Set in bijna identiek contemp. vellum, gladde ruggen getiteld in inkt. Label van boekhandelaar in vol. I. Wat lichte foxing aan randen. Vol. I: papier laatste katernen gebruind. Vol. II: schutblad vooraan verdwenen, stukje papier bovenaan ff. *3-*7 in inleiding verdwenen met verlies van lopende titel, papier lokaal gebruind of met foxing. Een mooi, compleet exemplaar. Exemplaar van de schaarse allereerste Nederlandse vertaling van Gargantua en Pantagruel, de klassieker van Rabelais (orig. 1532-1564). Pas 250 jaar later, in 1932, verscheen een nieuwe vertaling in het Nederlands. Geïllustreerd met 2 verschillende geestige gegraveerde titels. Vertaling Nicolaas Wieringa (1644-1699; onder pseudoniem Claudio Gallitalo) die - net als Rabelais deed voor de Franse taal - de Nederlandse taal verrijkte met een veelheid aan nieuwe woorden. Verdeeld in zes boeken: de avonturen van reus Gargantua (boek 1), de avonturen van zijn zoon Pantagruel (boek 2-5) en een zesde boek door Wieringa toegevoegd, met vertaalde brieven van Rabelais.


Back to Top